EL examen consistirá en lo siguiente:
Un dictado de 14 palabras.
Un ensayo que tendrán que leer y luego resumir. Les sugiero releer el texto que les pasé sobre cómo hacer un resumen.
Abrazos para todos,
PILAR
domingo, 29 de noviembre de 2009
martes, 20 de octubre de 2009
Películas y otras yerbas
Mis muy queridos,
Tomando en consideración lo poco dados que son ustedes a la lectura (y considerando, en gran medida, la flojera reinante), he decidido darles un camino alternativo a la lectura del libro de Donoso (ahora bien, aquellos que prefieran quedarse con el análisis del libro pueden hacerlo). Es posible, en vez de hablar del libro, hablar de uno de los dos grupos de películas que les pondré a continuación:
GRUPO 1
"Juno" y la película rumana "4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILE" (4 meses, 3 semanas y 2 días)
GRUPO 2
"Mar adentro" y "La escafandra y la mariposa" o "Las invasiones bárbaras"
Lo que tienen que hacer, para la próxima semana SIN FALTA, es escribir CINCO páginas, con una HIPÓTESIS (que deben subrayar y no debe tener más de dos oraciones) y luego un análsis usando un par de artículos que hayan buscado respecto del tema que hayan escogido. ¿Qué quiere decir esto? que deben escoger una interpretación que una ambas películas que hayan visto y luego deben comprobar su hipótesis en las páginas siguientes. Deben CITAR tal y como sale explicado en la hojita que les entregué (y que aparece en el blog también).
Para los que quieran comentar cosas, he hecho una página en Facebook que se llama "UNAB:Expresión Idiomática". Si se unen podrán comentar entre ustedes cosas y hacer preguntas (también pueden hacerlo en el blog, pero bueno, nunca lo han hecho no sé por qué).
Así es que eso. Aprovecho de adjuntarles acá un trabajo que hice para que revisen lo de las citas, la hipótesis y todo eso =)
Un abrazo a todos y cada uno,
PILAR
PS: blogger se salta una líena entre párrafos no sé por qué, ustedes NO DEBEN HACER ESO: basta con la sangría al inicio de párrafo.
___________________
sábado, 17 de octubre de 2009
Cómo citar
Niños,
Para aquellos que no tienen la hoja que entregué sobre cómo citar, aquí se las subo.
Por favor ESCRIBAN, cosa de que tengan tiempo de corregir después. Recuerden que espero de ustedes, para este martes, DOS páginas a espacio y medio, letra Times Roman 12, hoja tamaño carta, sobre el tema de su trabajo. Espero también que agreguen, en la bibliografía, qué libros/artículos/entrevistas van a usar (deben ser tres fuentes).
Un abrazo a todos y cada uno,
PILAR
___________________
Forma y preparación de manuscritos
1) Formato: El texto no deberá exceder de 10 páginas (21.5 x 27 cm) mecanografiadas a espacio y medio, incluyendo notas, bibliografía y anexos.
2) Presentación del texto: Formalmente, el texto debe ajustarse, en lo posible, a las normas establecidas por MLA Style Manual 2003. Las eventuales notas de contenido o de comentario bibliográfico deberán aparecer a pie de página. Las referencias bibliográficas de las citas textuales, indirectas y remisiones, deberán señalarse entre paréntesis indicando apellido del autor y páginas (Mignolo 151) o, en el caso de que se indique claramente en el texto el autor de la fuente, sólo el número de páginas. En el caso de trabajar con varias obras de un mismo autor, se agregará el inicio del título correspondiente, en cursiva, separado por un espacio de la indicación de páginas (Ortiz, Contrapunteo 29-32). Especificamos a continuación algunos usos:
Una fuente con dos autores: (Altamirano y Sarlo 45)
Una fuente con más de tres autores: (Debesa et al. 113-32)
Citando una fuente indirecta: (Cit. en Montes 206)
Citando obras literarias: (Wolff 321; esc. 2)
Citas textuales e intratextuales
Las citas breves, cuando no sobrepasen cuatro líneas, deberán ir entre comillas en el texto. Las más extensas deberán ir en párrafos marcados por medio de la sangría de cinco espacios del margen izquierdo. Al final debe colocarse la referencia bibliográfica según las indicaciones señaladas en el punto anterior. Ejemplos:
Como señala Ángel Rama, “dentro de ese cauce del saber, gracias a él, surgirán esas ciudades ideales de la inmensa extensión americana” (38).
Como señala Ángel Rama en La ciudad letrada:
Desde la remodelación de Tenochtitlan, luego de su destrucción por Hernán Cortés en 1521, hasta la inauguración en 1960 del más fabuloso sueño de urbe de que han sido capaces los americanos, la Brasilia de Lucio Costa y Oscar Niemeyer, la ciudad latinoamericana ha venido siendo básicamente un parto de la inteligencia... (35)
Las comilllas de las citas y las llamadas a pie de página que se refieran a comentarios, explicaciones o notas bibliográficas, se anotarán de la siguiente manera:
“…la inmensa extensión americana” (38).
...problema que ha sido objeto de extensa bibliografía. ²
Bibliografía
La bibliografía, al final del texto, deberá incluir sólo las obras efectivamente citadas. A continuación se indicarán las principales modalidades de citación en ejemplos.
a) Cita de libros
Debe incluir los datos en el orden y formato que sigue:
Apellido del autor, nombre. Título del libro (cursivas). Lugar de publicación: Editorial, año.
Ejemplos:
Autor individual:
Zea, Leopoldo. Discurso desde la marginación y la barbarie. Barcelona: Anthropos, 1988.
Mención año primera edición:
Donoso, José. El obsceno pájaro de la noche. 1970. Santiago: Alfaguara, 1997.
Obra de dos autores:
Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo. Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 1997.
Obras de varios autores:
Zea, Leopoldo, et al. José Martí a cien años de Nuestra América. México: Universidad Autónoma de México, 1993.
Editor o compilador:
Colón, Cristóbal. Textos y documentos completos. Ed. Consuelo Varela. Madrid: Alianza, 1984.
Zea, Leopoldo, comp. Sentido y proyección de la conquista. México: Fondo de Cultura Económica, 1993.
Traductor:
Lispector, Clarice. Lazos de familia. Trad. Cristina Peri Rossi. Barcelona: Montesinos, 1988.
Capítulos de libros:
Goic, Cedomil. “La novela hispanoamericana colonial.” Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. Época Colonial. Coord. Luis Iñigo Madrigal. Madrid: Cátedra, 1982. 369-406.
Tesis no publicada:
Suárez, Mariana Libertad. “Dos veces mujer: representación del sujeto femenino en la novela hispanoamericana finisecular escrita por mujeres.” Tesis Doctoral. Universidad Complutense de Madrid, 2002.
b) Cita de artículo en revistas y publicaciones periódicas
Debe incluir los datos en el orden y formato que sigue:
Apellido del autor, nombre. Título del artículo (entre comillas). Nombre de la revista (cursiva) volumen/número (año de publicación): páginas.
Artículo en revista:
Invernizzi, Lucía. “Imágenes de mujeres en testamentos chilenos del siglo XVII.” Revista Chilena de Literatura. 61 (2002): 21-37.
c) Cita de publicaciones electrónicas
Debe incluir los datos en el orden y formato que sigue:
Apellido del autor, nombre. Título del artículo (entre comillas). Nombre del sitio (cursiva). Fecha de publicación o última actualización Indicación URL
Ejemplo:
Villoro, Juan. “El cielo artificial.” MEXartes-berlín.de Septiembre-diciembre 2002 http://www.mexartes-berlin.de/esp/02/villoro-print.html
Libro sobre el exilio
Niños,
Acá va un link de Google books sobre un libro que trata muy bien el tema del exilio:
Los que quieran pueden usarlo en su trabajo, sitando como corresponde.
Saludos a todos,
PILAR
sábado, 10 de octubre de 2009
TAREA martes 13 de octubre
Mis estimados,
Para la próxima clase, tienen que escribir 2 páginas, a espacio y medio, letra Times New Roman, número 12, explicando en qué va a consistir su trabajo. Tienen que agregar en la bibliografía, en una página aparte, los 3 libros o artículos anexos que van a usar en el trabajo.
Que tengan un buen fin de semana.
PILAR
jueves, 27 de agosto de 2009
Teoría del resumen y tarea
Niños,
Acá les he subido lo vimos la clase pasada. Léanlo por favor. Luego resuman en 30 palabras, aproximadamente, el tecto "La miseria" de Charles Peguy. Resúmanlo antes de leer los resúmenes hechos a continuación.
Un abrazo,
PILAR
PRINCIPIOS E INDICACIONES PRÁCTICAS PARA HACER UN BUEN RESUMEN
Por María Elena Moll Sureda
1.0. PRINCIPIOS
1.1. Respete la extensión solicitada
En la mayoría de los exámenes y concursos la extensión del resumen que usted debe hacer ha sido fijada claramente por los correctores. Usted deberá atenerse a estas indicaciones. Reducir o sobrepasar el número de palabras exigido es tan grave como equivocarse en el tema de una disertación o de falsear u olvidar uno de los datos en un problema de matemáticas.
1.2. Un resumen no es un plan ni una toma de notas, simplemente vueltas a poner en orden: debe ser redactado. Claro, lógico, bien encadenado; está escrito para otros y debe poder ser leído en voz alta sin ninguna dificultad, comprensible inmediatamente, (no se trata de un estilo telegráfico ni de anotaciones esquemáticas, también se usarán paréntesis, puntos suspensivos, etc.
1.3. Un resumen no es un mosaico de frases o de expresiones del autor reproducidas tal cual. Corresponde al redactor del resumen hacerse cargo del pensamiento del autor del texto original, y expresarlo—no en las palabras originales—sino que “reformularlo” en palabras propias. Esto no significa que no se puedan o deban reproducir las palabras del autor. Hay que considerar que, si es bueno, habrá elegido sus palabras cuidadosamente y que ellas serán, en su mayoría, palabras de gran condensación. Una búsqueda a toda costa de sinónimos y de paráfrasis no podría sino conducir a un estilo artificial, sin ninguna pertinencia, confuso y, por cierto, a la imposibilidad de mantener el resumen dentro de los límites requeridos.
1.4. Un resumen no es una reducción mecánica proporcional como la que podemos obtener al reducir el tamaño de una fotografía. Un resumen valora lo esencial. No se resumirá, por lo tanto, el texto párrafo por párrafo, tratando de que cada parte de su resumen sea proporcional, en número de palabras, a la parte correspondiente del texto original.
1.5. Un resumen no es un análisis.
El resumen respeta el orden adoptado por el autor, mientras que el análisis desgaja las ideas y pensamientos al subrayar su importancia relativa, sin obligarse a seguir el hilo de su desarrollo. En un resumen hay que proscribir radicalmente las inútiles presentaciones: “El autor expone”, “El autor se detiene aquí para mostrar”. Por ley de género el resumen es sustituto del texto.
1.6. Un resumen no es un comentario.
La primera cualidad de un resumen es la fidelidad al sentido, la sumisión más completa posible al pensamiento del autor.
2.0. Indicaciones prácticas
2.1. Hay quienes hacen marcas en el texto durante la primera lectura. La experiencia nos dice que esta práctica es nociva en este primer momento. En efecto, los subrayados, los círculos en torno a frases, etc., hechos cuando todavía no estamos familiarizados con el texto, pueden influir en las lecturas sucesivas y eventualmente impedir que veamos aquellos datos importantes que se nos escaparon en una primera lectura rápida.
2.2. Es preferible leer primeramente dos o tres veces el texto propuesto, con mucha atención, y en voz baja. Enseguida, reflexionar y hacer el primer intento de decirse a uno mismo cuál es la idea central; cuál es el punto de arranque del texto; cuál el encadenamiento lógico de sus ideas, cuáles su conclusión y su interés. Es bueno escribir esto, pero sólo como un primer modo de arrancar en la redacción. Lo más probable es que no se lean estas notas posteriormente, pero este paso supone una importante reflexión que le facilitará una nueva lectura del texto.
2.3. En una nueva lectura, si lo desea subraye las palabras o los grupos de palabras que usted no se quiere arriesgar a olvidar, las palabras que lo remiten o lo llevan a aquellas ideas que no se pueden omitir. No subraye frases o partes de frases enteras, ya que incluso en esta etapa, usted corre el riesgo de que lo subrayado condicione negativamente su redacción. Recuerde que es totalmente desaconsejable emplear las frases tal como están en el texto.
2.4. Si el texto que se debe resumir es largo, establezca su plan con nitidez; separe las distintas partes del texto, y, sobre todo, observe la manera en que éstas se encadenan. Este encadenamiento no es necesariamente lógico (a veces son sentimientos, ejemplos, imágenes que aseguran la ligazón o unión), pero de todos modos para usted es fundamental descubrirlo. No se puede re-pensar verdaderamente el texto si no se re-piensa al mismo tiempo la forma o dirección en que se va haciendo su camino, si no se descubre su “corriente”.
2.5. Si el texto que se va a resumir es breve, o si usted ha captado todos sus encadenamientos, no es indispensable establecer el plan sobre su borrador. Empiece a redactar enseguida para enfrentar ya—y tratar de resolver—los problemas que ese preciso texto presentará (cada texto presenta problemas especiales para los que no es posible, de hecho, dar consejos de conjunto que sean realmente eficaces). La única forma de aprender a hacer bien los resúmenes es haciendo muchos y corrigiéndolos muy atentamente, comparando en detalle, cada vez que se pueda, el texto al que ha llegado con los de sus compañeros. A veces resulta asombrosa la diferencia de las soluciones adoptadas para dar cuenta de los mismos datos. Comparar lo que cada uno ha entendido ayuda siempre a comprender mejor, y confrontar redacciones posibles ayuda siempre a redactar mejor.
LOS DISTINTOS PASOS EN LA REDACCIÓN DE UN RESUMEN
Paso 1: Lectura y comprensión del texto original (o “fuente”)
La redacción de un texto resumen empieza con la comprensión del texto original o texto "fuente", esto es, con la mejor lectura posible del texto que se va a resumir.
Este punto nos enfrenta con el primer problema, ya que los procesos de leer y de comprender lo que se lee no siempre van juntos. Pero también nos permite ver la esencial relación entre lectura y escritura.
La lectura descuidada es muy frecuente, de ahí que en el primer intento de escritura, el escritor del resumen suele agregar ideas por cuenta propia; omitir algunas de las que aparecen en el texto, y distorsionar otras: esto es normal. Por eso, lo primero es una lectura cuidadosa del texto con el fin de entenderlo cabalmente. Esta comprensión no se refiere solo a los detalles, alusiones y términos; también debe tenerse una clara visión del texto como conjunto.
Para ayudar a una captación total, conviene hacerse preguntas como: ¿cuál es el propósito de este texto? Su autor ¿está tratando de informar, describir, persuadir, explicar, narrar, entretener?
¿Cuál es la actitud del autor? ¿Expresa el autor un punto de vista personal o se trata de un texto puramente objetivo?
¿Tiene el texto un estilo[1] o un tono[2] especialmente distintivo?
Paso 2: Análisis del contenido.
Una lectura exitosa supone "recuperar" los contenidos semánticos del texto leído, su significado. Para ello es necesario reconstruir los esquemas del texto. Aquellos contenidos mentales a partir de los cuales el escritor construyó el texto original.
Este análisis supone ver la manera como las ideas se han presentado y cómo determinan la estructura subyacente del texto.
Algunos textos están más altamente estructurados, pero todos tienen una estructura.
El análisis de un texto se facilita si abordamos la tarea párrafo por párrafo (como sabemos, cada párrafo desarrolla una idea o grupo de ideas). Lo importante es que en este análisis paso a paso no se pierda de vista el sentido global del texto.
Hay distintas maneras de desarrollo de un texto, por ejemplo, el escritor puede hacer el recuento de una secuencia cronológica de hechos, describir una escena, comparar o contrastar ideas, proponer hipótesis y apoyarlas con ejemplos o bien combinar algunas de estas u otros acercamientos.
No importa cuál sea la estructura es necesario reconstruirla a partir de un esquema.
Paso 3: Selección de ideas
Hecho el análisis del contenido, aparece claro que algunas ideas son de importancia primordial, mientras que otras no. La mejor manera de hacer esta selección y de descubrir la jerarquización de ideas es ir revisando párrafo por párrafo. Esta discriminación entre ideas esenciales y no esenciales es un paso crucial y la mejor manera de ejercitar nuestro juicio, lógica y sentido común.
Paso 4: Mismo significado del texto original en distintas palabras
Un resumen debe respetar absolutamente el significado del texto original. Este significado, sin embargo, debe ser expresado en palabras del autor del resumen. Salvo excepciones—como el título y algunas palabras clave—, no se deben tomar ni frases ni oraciones del texto original.
Para expresar las ideas o conceptos que están en la base de su texto, el autor ha debido desarrollarlos. El redactor de un resumen debe volver a esos conceptos e ideas básicas, a esas ideas que suponen siempre una condensación de significado.
Esta tarea pone a prueba tanto la competencia lingüística del redactor del resumen como su competencia discursiva. En efecto, por una parte necesitará recurrir a palabras (verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios) globalizadoras de significados, y, por otra, a estrategias de construcción que le permitan, a través de estructuras gramaticales nuevas, conservar el mismo significado del texto original.
Así, usará un solo término, como, por ejemplo, el sustantivo 'multilingüe' para reemplazar una serie de palabras que en el texto original se han usado para referirse al mismo concepto. O, como en el texto que sigue, el sustantivo 'primavera' para reemplazar
52 palabras del texto original.
Ejemplo:
"Iba preparado para recibir el golpe de frío en su cara como había ocurrido cada tarde, durante esos últimos dos meses. Se sorprendió, sin embargo. Algo había cambiado esencialmente. En lugar del azote frío, un aire tierno y levemente perfumado lo envolvió al salir. Deshecho el gesto de protección que obliga a agacharse, irguió la cabeza. Aún había suficiente luz como para notar el verdor que subía por los árboles, y las diminutas protuberancias que estallaban en algunas ramas. La gente parecía diferente ese día, había una actitud de gustosa demora. Todo parecía ajustarse a una nueva armonía.
Resúmenes:
Al dejar su trabajo esa tarde, comprobó que la primavera, triunfal como siempre, había regresado.
Esa tarde comprobó que el invierno había terminado y que la primavera había ya empezado a actuar con su armonía sobre el mundo.
Al salir del trabajo esa tarde, lo sorprendieron gratamente las señales de la inminente llegada de la primavera.
Paso 5: Preparación del borrador del texto resumen.
Normalmente el texto resumen va a seguir el mismo orden que el original. Si se estima que un cambio es fundamental para recuperar el significado del texto original, debe hacerse, pero pondrá en juego todas nuestras habilidades lingüísticas además de nuestro conocimiento textual, con el fin de no distorsionar el mensaje.
Mientras redacta el resumen, tenga siempre en mente el principio de la brevedad. En un resumen no hay lugar para verbosidad: evite la palabrería inútil, las repeticiones, los circunloquios.
Si el primer resumen resulta muy largo, vuelva a escribirlo: cada vez resultará más fácil decir lo esencial con menos palabras.
Paso 6: Revisión del texto resumen
Esta parte del proceso de escritura obliga a volver al texto original permanentemente. Habrá que revisar si hay omisiones o inexactitudes, releyendo el texto original oración por oración. También es necesario verificar si el texto resumen refleja el propósito y tono del texto original.
El nuevo texto debe ser claro y estar libre de errores tanto de vocabulario, como gramaticales y ortográficos. La escritura debe hacerse con anticipación, ya que es muy importante dejar pasar un tiempo antes de su revisión.
EJERCICIOS PRÁCTICOS.
1.0. REDACCIÓN DE UN RESUMEN
Texto original
Los chinos nunca han visto a Colón como un héroe. Hace tres años, una revista china de Historia lo acusó de ser un “pirata colonialista”, que había utilizado sus viajes para saquear Asia. Ahora, un estudioso chino sostiene que un monje budista del siglo quinto, llamado Huishen, pudo haberse adelantado a Colón en su viaje al Nuevo Mundo.
Los expertos en cultura china están al tanto, desde hace mucho tiempo, del viaje de este monje a una misteriosa tierra llamada Fusang. Sin embargo, la ubicación de este lugar sigue siendo fuente de grandes discusiones. Otro tanto ha ocurrido con la veracidad de los relatos de dicho monje, cuestionadas ya por sus contemporáneos. Aun así, algunos estudiosos modernos piensan que Fusang puede existir en realidad, y agregan que podría tratarse de Japón o de un lugar en la costa norteamericana del Pacífico.
En el último número de la revista oficial: “China Reconstructs”, el historiador y marino chino, Fang Zhonpu, asegura haber resuelto el problema. Su primera evidencia la constituye una piedra con forma de rosquilla (de 35 kilos), descubierta en 1972, cerca de Santa Bárbara, California. Fang dice que la piedra es una clara señal de que hubo una visita china en época pre-colombina, y cita, en su apoyo, el testimonio de algunos científicos americanos. Así, Roland Von Huene, geólogo y marino del Geological Survey de Estados Unidos, y el primero en darle importancia al curioso objeto, señala: “El orificio central claramente ha sido hecho con herramientas”. James Moriarty, un arqueólo y marino de la Universidad de San Diego, la identifica con un tipo de las llamadas piedras mensajeras, probablemente originaria de la antigua China. Este tipo de piedra se habría hecho deslizar a lo largo de la cadena del ancla con el fin de limpiarla de las algas marinas pegadas a ella. Otra piedra antigua, descubierta, en las afueras de Los Ángeles, por Wayne Baldwin y Robert Miestrell —dos buceadores— apunta también a una temprana presencia china. Para Moriarty y su asistente, el arqueólogo Larry Pierson, este objeto se parece mucho a las llamadas piedras de molino que, como se sabe, fueron usadas como anclas por los navegantes chinos.
Otros estudiosos no están tan seguros. El mineralogista Ching Chang Woo, nacido en Canton, intentó datar la piedra mensajera a partir de su costra mineral, pero no lo logró debido a que el mar va depositando esos materiales a lo largo de muy distintas épocas. Un ex arqueólogo de UCLA, William Clewlow, admite que las piedras son piezas de evidencia muy atractivas, pero que “por sí mismas no son concluyentes”.
Fang es mucho más positivo. Señala que alrededor del siglo III d. C., los comerciantes chinos habían llegado hasta el océano Índico, y que ya entonces eran capaces de calcular tanto la velocidad como la distancia de sus viajes, y agrega: “Por lo tanto, en el siglo V, habría resultado perfectamente posible para los barcos chinos cruzar el Océano Pacífico”.
Paso 1: Lectura y comprensión del texto
El texto tiene un propósito informativo: el escritor da cuenta de la hipótesis de un estudioso chino que propone que un monje del siglo V descubrió América del Norte, siglos antes, por lo tanto, que Colón. Además este estudioso presenta evidencias en apoyo de su teoría.
El artículo contiene numerosos hechos y nombres, pero resulta fácil de entender, ya que no contiene términos de alta especialización. Está escrito en estilo periodístico: el escritor es objetivo, puesto que da cuenta de hechos y de opiniones que se contraponen sin apoyar o atacar una posición en particular. Está destinado a un amplio público lector.
Paso 2: Análisis del contenido
El siguiente es una análisis, oración por oración, párrafo por párrafo, del desarrollo de las ideas dentro del texto.
Párrafo 1 Propósito: Introducir el tema.
Idea central: Un estudioso chino sostiene que un monje del siglo V podría haber llegado al Nuevo Mundo mucho antes que Colón.
Desarrollo: La oración número tres es la verdadera oración tópica del párrafo. Las primeras dos oraciones son solo introductorias. El autor usa las referencias a Colón como una manera de hacer que el lector entre en la historia que se relata, y al mismo tiempo valore el significado de la afirmación de Fang.
Párrafo 2 Propósito: Dar antecedentes históricos.
Idea central: Desde hace tiempo se conocen relatos acerca del viaje que un monje del siglo V habría hecho a Fusang, una tierra desconocida, posiblemente un lugar de América del Norte.
Desarrollo: En la cuarta oración el escritor hace referencia a historias sobre el viaje del monje a Fusag. Las oraciones 5 y 6 dejan caer ciertas dudas sobre la veracidad de las historias. La oración 7 une estas historias con el tema central y refuerza la posibilidad de que la hipótesis de Fang sea verdadera.
Párrafo 3. Propósito: Describir los hallazgos que apoyan la explicación de Fang.
Idea central: Dos piedras antiquísimas encontradas en las costas de California podrían pertenecer a la época antigua de la cultura china.
Desarrollo: La oración 8 da más información acerca del estudioso chino y de su hipótesis. Las oraciones 9 a 13 aportan antecedentes sobre la principal pieza de evidencia; y las oraciones 14 y 15 describen la segunda reliquia.
Párrafo 4: Propósito: Presentar puntos de vista que arrojen dudas sobre la veracidad de la hipótesis de Fang.
Idea central: Algunos estudiosos piensan que la existencia de estas piedras no constituyen evidencia suficiente.
Desarrollo: La oración 16 supone una transición: advierte que hay opiniones que disienten de la de Fang. Las oraciones 17 y 18 señalan que otros dos estudiosos cuestionan la hipótesis de Fang.
Párrafo 5: Propósito: Presentar más apoyo en favor de Fang
Idea central: Fang afirma que los navegantes chinos tenían ya entonces conocimientos suficientes como para haber hecho tal viaje.
Desarrollo: La oración 19 supone una transición y reafirma la hipótesis de Fang. Las oraciones 20 y 21 le dan apoyo adicional.
Paso 3: Selección de las ideas principales
Las ideas más importantes del texto pueden resumirse como sigue:
1. La teoría de Fang: un monje budista llegó a Norteamérica en el siglo V a. C.
2. Antecedentes: la leyenda
3. Evidencia:
3.1. el hallazgo de las reliquias
3.1.1. piedra mensajera
3.1.2. piedra de molino
3.2. Experticia de los antiguos navegantes chinos.
4. Puntos de vista contrarios.
Paso 4: El mismo contenido semántico expresado en distintas palabras
Aplicado al texto que nos ocupa, este paso es responsable, por ejemplo, de los siguientes términos globalizadores que aparecen en los dos resúmenes presentados (ver paso 5):
Reliquia, sustantivo que se refiere a las dos piedras encontradas, y que hace alusión tanto a su carácter de testimonio como de objeto de gran antigüedad.
Utensilios, sustantivo que tiene el sentido (globalizador) de todo aquello que se usa en un determinado proceso.
Habilidades, sustantivo, también con sentido globalizador, útil para resumir una serie de destrezas que se reconocen en alguien.
Paso 5: Preparando el borrador del resumen
Aquí van algunos ejemplos de distorsiones e inexactitudes que aparecen en resúmenes escritos descuidadamente:
1) Colón puede perder su estatus de héroe si es que se prueba que Huishen, un monje budista del siglo V, fue el primero en encontrar el Nuevo Mundo. (distorsión del hecho).
2) El historiador Fang Zhongpu descubrió una piedra con forma de rosquilla, la cual cree fue tallada con herramientas. (distorsión del hecho).
3) Recientemente, los chinos han elaborado pruebas que contradicen el hecho de que Cristóbal Colón fue el primero en izar velas hacia el Nuevo Mundo. (palabras incorrectas; distorsión del hecho).
4) Algunos científicos norteamericanos creen que esto prueba cierto tipo de visita de los chinos a América, pero la evidencia es insuficiente. La propuesta de Fang tiene una debilidad fundamental: le falta evidencia sustancial. (opinión dirigida).
Mientras se planifica el resumen, puede considerarse la posibilidad de agrupar las ideas de acuerdo a la secuencia dada en el paso 3. En este resumen, sin embargo, las ideas deben estar preferentemente presentadas en la misma secuencia en la que aparecen en el original, porque terminar el resumen presentando los puntos de vista discordantes dejaría al lector con una impresión escéptica con respecto a la historia.
Paso 6: Redacción de resúmenes
1. Se presenta un resumen final de este texto, escrito con un total de 147 palabras.
Un historiador chino, Fang Zhongpu, ha afirmado que un monje del siglo V llegó al Nuevo Mundo siglos antes que Colón. Una vieja leyenda —la cual Fang cree cierta— habla sobre los viajes del monje hacia tierras desconocidas, posiblemente las costas del Pacífico de Norte América. Las evidencias de Fang incluyen dos antiguas piedras encontradas cerca de la costa de California, y los testimonios de varios científicos americanos que lo respaldan. La primera reliquia ha sido identificada como una piedra mensajera, con un posible origen chino antiguo; la segunda, parece ser un tipo de piedra de molino que los marineros chinos solían usar. A Fang no lo desalientan las críticas de algunos estudiosos que dicen que su evidencia no es concluyente; él asegura que los marineros chinos de aquel entonces tenían los utensilios y las habilidades requeridos para un viaje de ese tipo.
147 palabras.
2. Se presenta un segundo resumen final de este texto escrito con un total de 126 palabras.
Apoyado en una vieja leyenda, Fang Zhongpu, afirma que un monje chino habría llegado, en el siglo V d. C., a tierras desconocidas, posiblemente las costas del Pacífico de Norte América. Las evidencias de este historiador chino incluyen dos antiguas piedras encontradas cerca de la costa de California, y los testimonios de varios científicos americanos que lo respaldan. La primera reliquia ha sido identificada como una piedra mensajera, con un posible origen chino antiguo; la segunda, con un tipo de piedra de molino que los marineros chinos solían usar. A pesar de las críticas en contrario, a Fang le parece que su evidencia es concluyente; asegura que los marineros chinos de aquel entonces tenían los utensilios y las habilidades requeridos para un viaje de ese tipo.
126 palabras
2.0. Ejercicios progresivos.
Los ejercicios que siguen tienen por finalidad comparar críticamente distintos borradores de resúmenes. A partir de estos resúmenes progresivos se hace especial hincapié en la importancia que tienen tanto de las múltiples reflexiones en torno al significado del texto original como de la redacción de muchas versiones distintas: sólo se aprende a resumir, resumiendo.
La miseria.
CHARLES PEGUY
Por razón de la fraternidad, tenemos el deber de arrancar de la miseria a nuestros hermanos los hombres: es ésta una tarea preexistente. Por el contrario, el deber de igualdad es mucho menos urgente, ya que mientras no puedo vivir tranquilo sabiendo que aún hay hombres que viven en la miseria, no me inquieta en absoluto saber las mayores o menores fortunas que puedan poseer los hombres que viven fuera del mundo de la miseria. No logro apasionarme con la pregunta sobre en quiénes recaerán , en la ciudad futura, las botellas de champagne, los caballos finos, los castillos del valle del Loira. Eso es algo que siempre se regulará, mientras haya verdaderamente una ciudad. En tanto no haya ningún hombre proscrito de ella, exiliado en la miseria económica, poco importa la situación que fulano o zutano lleguen a tener.
ESTUDIO DEL TEXTO
Elaboración y examen crítico de dos resúmenes.
Luego de la primera lectura rápida podría estar tentado de creer que la idea :”la fraternidad prima por sobre la igualdad” es la más importante y prácticamente la única que hay que despejar. Pero el título del texto es “La miseria” y yo observo, al releerlo lentamente, que esta palabra “miseria” figura desde la primera línea y que vuelve a aparecer tres veces. La tercera vez, está determinada por un adjetivo, y la esta nueva expresión “miseria económica” se repite [...] por los miembros de frase siguientes: “Que ningún hombre sea mantenido en exilio en (o dentro) de la miseria económica, que ningún hombre sea tenido, mantenido, en el exilio económico”.
LA MISERIA
Resumen
La miseria exilia al hombre al interior mismo de la sociedad de los hombres. Que nadie entonces entre nosotros pueda ser miserable, tal es el primer deber, el de la fraternidad. La igualdad importa mucho menos (36 palabras).
Examen crítico del resumen.
Releo a Péguy y me releo. ¿Podría acusárseme de modificar el orden del texto? No creo. A diferencia del texto de Péguy, yo debo explicar al mismo tiempo que enuncio, por lo tanto debo dar el valor o ponderar de inmediato la relación de las dos ideas: “La miseria excluye a la fraternidad, la fraternidad debe excluir a la miseria”. Ahora, estas fórmulas no están mal y son cortas. ¿No podría adoptarlas? Pero ¿serán lo suficientemente claras para un lector que las leerá sin mayores antecedentes? No es seguro. La primera presenta, además, a la reflexión, un doble sentido: se podría creer que la miseria impide a los miserables ser fraternales entre ellos. Además yo lo agravaré enseguida si introduzco “la igualdad, deber menos urgente”. Luego de dos fórmulas bien balanceadas, esta resultaría bien débil. Conservo, entonces, por el momento, mi texto primero.
Me releo una vez más. Mi “igualdad”, desnuda, al final de mi frase, me inquieta un poco. En la famosa divisa “Libertad, Igualdad, Fraternidad” ¿no se trata, antes que todo de la igualdad de los derechos, de los derechos del hombre? El texto original es claro: Peguy declara su poco interés sólo con respecto a la igualdad de las rentas, de las situaciones, de lo superfluo... Me falta, por lo tanto, ajustar esta precisión en mi resumen de modo que no haya ninguna ambigüedad.
La miseria exilia al hombre al interior mismo de la sociedad de los hombres. Que nadie entonces entre nosotros pueda ser miserable, tal es el primer deber, el de la fraternidad. La igualdad de las rentas o de las situaciones importa mucho menos (46 palabras).
Este texto es conveniente, pero es ligeramente ambiguo en su segunda frase: le falta nervio, y las conexiones no aparecen con suficiente fuerza. Me doy cuenta de esto inmediatamente si lo comparo con uno hecho por uno de mis compañeros.
Es la fraternidad, no la igualdad, la que es el primer deber, ya que la diferencia de las condiciones importa finalmente bastante poco, mientras que la miseria, degrada al hombre, lo exilia, lo excluye. Suprimamos primeramente la miseria (37 palabras).
Mi compañero ha hecho las mismas reflexiones que yo, pero él ha conservado la idea que primeramente nos impresiona y ha empezado por esa sin dudar, incluso de manera abrupta, pues eso lo obliga a dar, después de su afirmación paradojal, la razón, esto es, el carácter deshumanizador de la miseria. No ha olvidado precisar que la igualdad a la que apunta es la de las condiciones, no la de los derechos, pero es sobre la miseria en lo que él insiste, y termina con una invitación a la acción para erradicarla. Su texto, incontestablemente, es mejor y más eficaz.
[1] Estilo: un modo característico de expresión que combina la idea que se está expresando con la individualidad del autor. Un trabajo puede categorizarse según esté escrito en estilo literario, periodístico o científico, etc. Puede clasificarse también como abstracto o concreto; formal o informal; original o imitativo. (estructura de oraciones, ritmo, coherencia y énfasis son, entre otros, elementos de estilo).
[2] Tono: una manera de escribir que muestra una determinada actitud por parte del autor (por ejemplo, tono amistoso, sarcástico, sincero, o artificial).
Tarea para resumir
Mis queridos,
Aquí les dejo el texto que hay que resumir en cien palabras para la próxima clase.
Saludos,
PILAR
Cuando no hay alegría
De José Ortega y Gasset.
Lea atentamente el texto que aparece a continuación, y, a partir de él, redacte un resumen de alrededor de 100 palabras.
Cuando no hay alegría el alma se retira a un rincón de nuestro cuerpo y hace de él su cubil. De cuando en cuando da un aullido lastimero o enseña los dientes a las cosas que pasan. Y todas las cosas nos parece que hacen camino rendidas bajo el fardo de su destino y que ninguna tiene vigor bastante para danzar con él sobre los hombros. La vida nos ofrece un panorama de universal esclavitud. Ni el árbol trémulo ni la sierra que incorpora vacilante su pesadumbre, ni el viejo monumento que perpetúa en vano su exigencia de ser admirado, ni el hombre, que, ande por donde ande, lleva siempre el semblante de estar subiendo una cuesta. Nada, nadie manifiesta mayor vitalidad que la estrictamente necesaria para alimentar su dolor y sostener en pie su desesperación.
Y, además, cuando no hay alegría, creemos hacer un atroz descubrimiento. Muy especialmente si la falta de alegría proviene de un dolor físico, percibimos con extraña evidencia la línea negra que limita cada ser y lo encierra dentro de sí, sin ventanas hacia fuera, como Leibniz decía, pero sin el infinito que este hombre contento metía dentro de cada uno. Este es el descubrimiento que hacemos por medio del dolor como por medio de un microscopio: la soledad de cada cosa.
Y como la gracia y la alegría y el lujo de las cosas consisten en los reflejos innumerables que las unas lanzan sobre las otras y de ellas reciben [...] la sospecha de su soledad radical parece rebajar el pulso del mundo. Se apagan las reverberaciones que refulgían en sus flancos; nada suena ni resuena; las gargantas son mudas, los oídos, sordos y el aire intermedio, como paralítico, es incapaz de vibrar. Lo demás es fantasmagoría, fiesta irreal de luz prendida en un instante sobre las largas nubes vespertinas -pensamos-. Y ya es casi un goce de nuestra falta de alegría perseguir con la mirada la espalda curva, rendida, de cada cosa que sigue su trayectoria solitaria. Y presentimos que hay dondequiera oculto un nervio que alguien se entretiene en punzar rítmicamente. En la estrella, en la ola marina, en el corazón del hombre, da su latido a compás el dolor inagotable...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)